Silvia Gasparini
Klare Terminologie. Effiziente Prozesse. Nachhaltige Sprachqualität.
Language Quality & Terminology Governance
Ich unterstütze internationale Maschinenbauunternehmen dabei, sprachliche Komplexität in ihrer technischen Dokumentation gezielt zu reduzieren und nachhaltig zu strukturieren.
Mit über 35 Jahren Erfahrung in der technischen Übersetzung und Terminologiearbeit erkenne ich typische Schwachstellen sofort: inkonsistente Terminologie, ineffiziente Prozesse und unnötig hoher Korrekturaufwand.
Im Gegensatz zu klassischen Sprachdienstleistern arbeite ich nicht projektbezogen, sondern strukturbasiert.
Mein Fokus liegt auf der strategischen Steuerung von Terminologie und Sprachqualität – mit klar definierten Standards, verbindlichen Richtlinien und nachhaltiger Integration in bestehende Prozesse.
Strukturierte Terminologie-Governance in 4 klaren Schritten
01
Status-quo-Analyse
Wir analysieren Ihre bestehenden Terminologie- und Dokumentationsprozesse und identifizieren konkrete Schwachstellen sowie Effizienzpotenziale.
02
Strategische Governance
Wir definieren verbindliche Terminologie- und Sprachrichtlinien und schaffen klare Verantwortlichkeiten für eine konsistente Unternehmenssprache.
03
Systemische Integration
Wir integrieren Terminologie und Sprachstandards strukturiert in Ihre bestehenden Prozesse und Systeme.
04
Monitoring & Optimierung
Wir begleiten die kontinuierliche Qualitätssicherung und stellen die nachhaltige Einhaltung von Terminologie- und Sprachstandards sicher.